1 00:00:33,133 --> 00:00:34,502 All'inizio 2 00:00:35,803 --> 00:00:36,771 non c'era niente. 3 00:00:37,304 --> 00:00:41,776 Poi lo zero è diventato uno. 4 00:00:46,046 --> 00:00:48,448 Uno è diventato due. 5 00:00:52,020 --> 00:00:54,656 Due sono diventati dieci . 6 00:00:58,026 --> 00:01:01,029 Dieci sono diventati un milione. 7 00:01:56,718 --> 00:01:57,819 Dove sono? 8 00:02:01,488 --> 00:02:03,858 Avrei dovuto... essere preso... 9 00:02:04,324 --> 00:02:07,427 al Radisson Blu, dall'aeroporto. 10 00:02:08,261 --> 00:02:10,698 Me lo ha detto che saresti sprecato. 11 00:02:10,765 --> 00:02:13,133 Chi te l'ha detto? 12 00:02:13,200 --> 00:02:16,938 Per 300 dollari, Non ho fatto domande. 13 00:02:17,005 --> 00:02:18,840 Non piace Non ho bisogno dei soldi comunque. 14 00:02:19,473 --> 00:02:21,241 Me lo ha detto per darti il telefono. 15 00:02:22,209 --> 00:02:23,878 Ha detto che lo chiamerà. 16 00:02:23,945 --> 00:02:26,213 Aspetta, chi mi chiamerà? Aspettare. 17 00:02:26,881 --> 00:02:28,616 Metti semplicemente l'auricolare. 18 00:02:29,984 --> 00:02:32,152 Aspettare! Chi mi chiamerà? 19 00:02:37,925 --> 00:02:39,493 Radis... Radisson Blu? 20 00:02:40,061 --> 00:02:42,229 Le mie borse, le mie cose, dove sono le mie cose? 21 00:02:43,531 --> 00:02:45,265 Perché ridi di me? 22 00:02:46,768 --> 00:02:47,735 Perché sta ridendo? 23 00:02:47,802 --> 00:02:49,971 Hai preso le mie cose? Hai preso le mie valigie? 24 00:02:50,038 --> 00:02:51,204 Lei parla inglese? 25 00:02:54,742 --> 00:02:56,309 Dove... dove sono le mie valigie? 26 00:02:57,210 --> 00:02:58,278 Mi dispiace. 27 00:02:58,345 --> 00:02:59,681 Mi dispiace! 28 00:03:05,820 --> 00:03:07,522 Ehi, ehi, ehi! EHI! 29 00:03:22,570 --> 00:03:23,270 Aiuto. 30 00:03:31,612 --> 00:03:32,547 Aiuto! 31 00:03:33,781 --> 00:03:34,582 Aiuto! 32 00:03:35,116 --> 00:03:36,249 Aiuto! 33 00:03:36,316 --> 00:03:38,720 Aiuto. Oh merda! 34 00:03:39,419 --> 00:03:40,420 Che cazzo è questo? 35 00:03:43,057 --> 00:03:43,891 Fanculo. 36 00:03:45,392 --> 00:03:46,694 Ciao amico mio. 37 00:03:47,360 --> 00:03:49,229 -Chi è questo? - Corri. 38 00:03:49,296 --> 00:03:50,798 Perché? 39 00:03:52,299 --> 00:03:55,335 Ehi, perché mi stai filmando? Ho bisogno di aiuto. 40 00:03:55,402 --> 00:03:58,139 Il villaggio alla tua destra. Corri! 41 00:03:58,206 --> 00:03:59,841 Ehi! 42 00:04:00,373 --> 00:04:01,542 Ei, tu! 43 00:04:02,777 --> 00:04:04,679 Sono americano! Ehi, sono americano! 44 00:04:04,746 --> 00:04:07,215 Ehi, qualcuno è legato questa bomba su di me! 45 00:04:07,280 --> 00:04:09,382 -Ho bisogno di aiuto. - Non ti aiuteranno. 46 00:04:09,449 --> 00:04:10,585 Ehi, ehi, ehi, ehi! 47 00:04:10,651 --> 00:04:12,787 Credimi, finirai per marcire 48 00:04:12,854 --> 00:04:14,354 in una prigione senegalese. 49 00:04:14,421 --> 00:04:16,190 Se vuoi vivere... 50 00:04:16,824 --> 00:04:18,893 -Ehi! Ehi, ehi, ehi, ehi! -... corri! 51 00:04:25,032 --> 00:04:25,833 Sinistra. 52 00:04:27,635 --> 00:04:28,435 Giusto. 53 00:04:35,543 --> 00:04:36,343 Sinistra. 54 00:04:54,028 --> 00:04:54,829 Giusto. 55 00:04:55,462 --> 00:04:57,497 Attento alle pecore. 56 00:05:02,302 --> 00:05:03,403 Giusto. 57 00:05:04,505 --> 00:05:06,707 Nasconditi dietro le casse alla tua sinistra. 58 00:05:13,014 --> 00:05:14,715 Abbastanza bene, "Wall Street." 59 00:05:15,249 --> 00:05:17,084 Sei al sicuro, per ora. 60 00:05:17,919 --> 00:05:19,187 Cosa vuoi da me? 61 00:05:19,253 --> 00:05:20,288 C'è un negozio colorato 62 00:05:20,353 --> 00:05:21,956 alla fine della strada. Lo vedi? 63 00:05:25,126 --> 00:05:26,194 Sì, lo vedo. 64 00:05:26,861 --> 00:05:29,063 Il proprietario ti sta aspettando dentro. 65 00:05:30,698 --> 00:05:32,133 I poliziotti stanno arrivando. 66 00:05:35,136 --> 00:05:37,038 Ops! Attenzione! 67 00:05:37,104 --> 00:05:38,438 Mi spiace, non ho fatto nulla. 68 00:05:38,506 --> 00:05:42,009 Le carceri senegalesi non sono uno scherzo. 69 00:05:46,848 --> 00:05:48,716 Controlla la tasca posteriore. 70 00:05:51,219 --> 00:05:52,620 Un regalo. 71 00:05:52,687 --> 00:05:54,856 Merda, scusa. 72 00:05:57,024 --> 00:05:58,425 Fanculo... okay. 73 00:06:00,460 --> 00:06:02,530 - È stato fantastico! -Va bene. 74 00:06:11,239 --> 00:06:13,107 Ben fatto! 75 00:06:14,474 --> 00:06:16,244 Non ero sicuro che ne avessi abbastanza. 76 00:06:16,711 --> 00:06:20,181 Alzati e respira, amico mio. 77 00:06:23,017 --> 00:06:25,119 Alzati e respira. 78 00:06:26,821 --> 00:06:29,824 Alzati e respira. 79 00:07:13,000 --> 00:07:14,969 Stai bene lì, ragazzo. 80 00:07:16,971 --> 00:07:17,772 Merda. 81 00:07:18,706 --> 00:07:19,607 Merda. 82 00:07:20,608 --> 00:07:22,510 -Merda. Merda! - Il telefono è bloccato. 83 00:07:22,576 --> 00:07:26,180 Chiamo. Non puoi chiamare ad alta voce. 84 00:07:26,247 --> 00:07:28,015 Ascolta, Ho una telefonata da fare 85 00:07:28,082 --> 00:07:30,518 questo non ha niente a che fare con te o questa situazione. 86 00:07:30,584 --> 00:07:32,520 Me lo hai lasciato fare, poi parliamo. 87 00:07:32,586 --> 00:07:34,021 Ah, la tua telefonata. 88 00:07:35,222 --> 00:07:37,291 So perché sei qui. 89 00:07:39,593 --> 00:07:42,530 Cosa ti fa pensare vuole parlarti? 90 00:07:43,064 --> 00:07:45,766 -Va bene, cosa vuoi da me? - Cinque missioni. 91 00:07:45,833 --> 00:07:48,836 Fai quello che dico, quando lo dico. 92 00:07:48,903 --> 00:07:51,939 Finisci prima quelle missioni il tuo cronometro tocca lo zero ... 93 00:07:52,006 --> 00:07:53,541 ... e vivi, 94 00:07:53,607 --> 00:07:56,143 impiega più tempo e muori. Semplice. 95 00:07:57,645 --> 00:08:00,815 Si tratta dei soldi del mio cliente. Non ce n'è bisogno. 96 00:08:01,349 --> 00:08:02,616 Non ce n'è bisogno. 97 00:08:03,250 --> 00:08:04,986 Lo tiro fuori del conto. 98 00:08:05,485 --> 00:08:06,486 Hai finito? 99 00:08:07,355 --> 00:08:08,522 Tasca interna. 100 00:08:09,757 --> 00:08:12,760 Sono io quello che ti dà i soldi. Ma questo sarà per dopo. 101 00:08:12,827 --> 00:08:14,795 Ne hai un po' oltre nove ore. 102 00:08:14,862 --> 00:08:17,031 Un passo falso, un altro occhiolino alla polizia, 103 00:08:17,098 --> 00:08:21,669 prova a utilizzare un altro telefono e per te finisce. 104 00:08:28,209 --> 00:08:29,010 Oppure... 105 00:08:30,411 --> 00:08:31,846 Mi girerò ai poliziotti. 106 00:08:32,313 --> 00:08:33,147 Vai avanti. 107 00:08:33,914 --> 00:08:34,815 Se sto mentendo, 108 00:08:35,282 --> 00:08:38,853 finisci in prigione per aver aggredito due agenti. 109 00:08:39,987 --> 00:08:43,724 Se dico la verità... muori. 110 00:08:44,825 --> 00:08:48,696 Voglio che tu me lo dimostri che persona speciale sei. 111 00:08:50,164 --> 00:08:51,699 Tu, amico mio, 112 00:08:51,766 --> 00:08:54,268 sono l'inizio di qualcosa di grandioso. 113 00:08:54,835 --> 00:08:59,407 Tic-tac, tic-tac, tic ... 114 00:08:59,473 --> 00:09:01,342 Ok. Va bene. 115 00:09:05,279 --> 00:09:06,480 Va bene. Capisco. 116 00:09:06,547 --> 00:09:09,417 Faccio quello che chiedi, nessuno si fa male e io vivo. 117 00:09:09,483 --> 00:09:10,818 Questo è il punto. 118 00:09:10,885 --> 00:09:13,487 Ora dammi il tuo orologio al proprietario del negozio. 119 00:09:13,554 --> 00:09:15,389 Ti porterà alla spiaggia. 120 00:09:15,456 --> 00:09:17,291 La spiaggia? 121 00:09:18,626 --> 00:09:21,228 Ehi, nessun problema. I poliziotti se ne sono andati. 122 00:09:21,295 --> 00:09:22,129 Indossalo. 123 00:11:32,259 --> 00:11:33,260 No, no, no. 124 00:11:34,596 --> 00:11:35,729 NO! 125 00:11:38,933 --> 00:11:40,134 Vedi quello grande? 126 00:11:41,670 --> 00:11:44,004 Il suo nome è Missile. 127 00:12:11,600 --> 00:12:13,300 Prenderai il suo telefono 128 00:12:13,367 --> 00:12:14,168 da lui. 129 00:12:15,836 --> 00:12:17,471 E come dovrei? per farlo? 130 00:12:18,205 --> 00:12:19,907 Hai cinque minuti. 131 00:12:29,383 --> 00:12:31,051 Ehi, capo. Capo. 132 00:12:48,168 --> 00:12:49,638 Batteria scarica. 133 00:12:49,704 --> 00:12:51,772 Batteria scarica. 134 00:12:51,839 --> 00:12:52,773 Che diavolo? 135 00:12:54,408 --> 00:12:55,809 Stavo scherzando. 136 00:12:55,876 --> 00:12:58,212 Stavo scherzando! Stavo solo scherzando. 137 00:12:58,279 --> 00:13:00,515 -Stavo solo scherzando. -Chi sei? Non mi interessa! 138 00:13:00,582 --> 00:13:02,049 Va bene. Va bene. 139 00:13:05,252 --> 00:13:06,554 Sì, è una vera bomba! 140 00:13:08,956 --> 00:13:10,391 Non voglio farti del male, ok? 141 00:13:10,457 --> 00:13:12,560 -Stai indietro, non voglio... -Mi dispiace. Qual è il tuo problema? 142 00:13:12,627 --> 00:13:13,762 Mi serve solo il tuo telefono. 143 00:13:15,162 --> 00:13:16,531 Mi serve solo il tuo telefono. 144 00:13:20,334 --> 00:13:21,402 Ehi, ehi! 145 00:13:21,468 --> 00:13:22,936 Whoa, whoa, whoa, stai indietro! 146 00:13:26,373 --> 00:13:28,142 Avvia la maledetta bicicletta! 147 00:13:30,545 --> 00:13:31,312 Avvia la maledetta bicicletta! 148 00:15:29,096 --> 00:15:30,197 Li hai uccisi. 149 00:15:31,131 --> 00:15:32,534 Non ho ucciso nessuno. 150 00:15:32,600 --> 00:15:34,168 Gli hai dato il tuo orologio. 151 00:15:34,836 --> 00:15:36,236 Il mio orologio era una bomba? 152 00:15:39,473 --> 00:15:41,241 Me l'hai detto nessuno si farebbe male. 153 00:15:45,513 --> 00:15:47,047 È stata un'esplosione più grande 154 00:15:47,114 --> 00:15:48,550 di quanto mi aspettassi. 155 00:15:50,752 --> 00:15:54,154 Immagina quale sul petto andrà bene. 156 00:15:58,760 --> 00:16:00,294 Mi credi adesso? 157 00:16:11,205 --> 00:16:12,574 Seconda missione. 158 00:16:13,173 --> 00:16:14,676 Darai quel telefono 159 00:16:14,742 --> 00:16:16,811 a un uomo di nome Onaye. 160 00:16:16,878 --> 00:16:18,913 Posizione inviata. 161 00:16:52,079 --> 00:16:53,615 Andiamo. 162 00:17:21,709 --> 00:17:24,278 Le salsicce sarà più piccante oggi. 163 00:17:31,653 --> 00:17:33,387 Sono il prossimo sulla lista? 164 00:17:37,892 --> 00:17:40,528 Ora levati dal cazzo del mio ristorante. 165 00:17:41,295 --> 00:17:44,699 E dillo all'uomo al telefono di non contattarmi mai più. 166 00:17:51,471 --> 00:17:53,908 Voglio solo dirtelo 167 00:17:53,975 --> 00:17:55,577 che lavoro meraviglioso stai facendo. 168 00:17:57,011 --> 00:17:58,680 Missione numero due, 169 00:17:58,746 --> 00:18:00,915 dai la scatola a un uomo di nome ... 170 00:18:00,982 --> 00:18:02,850 ...Ok. 171 00:18:35,750 --> 00:18:36,818 No, non lo so. 172 00:19:01,909 --> 00:19:03,310 Sì? 173 00:19:08,116 --> 00:19:09,517 No. 174 00:19:10,051 --> 00:19:11,151 Onaye! 175 00:19:14,956 --> 00:19:16,591 EHI, 176 00:19:16,658 --> 00:19:17,892 tu sei l'americano. 177 00:19:18,392 --> 00:19:20,160 Sai quanti soldi? abbiamo appena perso 178 00:19:20,227 --> 00:19:21,529 perché Missile non sta combattendo? 179 00:19:21,596 --> 00:19:22,997 - È lui la stronza! - Te ne andrai 180 00:19:23,064 --> 00:19:24,464 il tuo sangue qui. 181 00:19:43,785 --> 00:19:46,219 Prendine un po', signore. 182 00:19:46,788 --> 00:19:49,389 Abbiamo la carne migliore tutto intorno a Dakar. 183 00:19:58,465 --> 00:19:59,466 Accomodati. 184 00:20:03,470 --> 00:20:06,674 Allora, hai qualcosa per me? 185 00:20:08,341 --> 00:20:10,410 Hmm, Rihan ha fatto il suo lavoro. 186 00:20:15,215 --> 00:20:16,718 Oh, mi dispiace per quello. 187 00:20:16,784 --> 00:20:18,653 Hanno pensato tu eri l'altro. 188 00:20:20,888 --> 00:20:21,889 Quale altro? 189 00:20:44,078 --> 00:20:45,345 Oni... Onaye? 190 00:20:45,412 --> 00:20:46,413 Uh-eh. 191 00:20:49,282 --> 00:20:50,250 Grazie. 192 00:20:50,317 --> 00:20:52,019 Hai lo stesso auricolare. 193 00:20:52,854 --> 00:20:53,888 Chi sei? 194 00:21:00,194 --> 00:21:01,361 A cosa diavolo serviva? 195 00:21:01,428 --> 00:21:03,097 OH. 196 00:21:03,164 --> 00:21:04,665 Immagino che il telefono non te l'ho detto. 197 00:21:05,967 --> 00:21:08,035 Bene, bomba numero due, 198 00:21:08,870 --> 00:21:10,538 incontra la bomba numero uno. 199 00:21:33,528 --> 00:21:34,929 I tempi sono identici. 200 00:21:37,231 --> 00:21:38,331 Ricordo che ero sceso l'aereo. 201 00:21:38,398 --> 00:21:40,835 Dopo... niente. 202 00:21:41,869 --> 00:21:42,670 Lo stesso con te? 203 00:21:45,039 --> 00:21:45,840 Cosa fai? 204 00:21:47,008 --> 00:21:47,842 Perché? 205 00:21:48,176 --> 00:21:49,544 Perché? 206 00:21:49,610 --> 00:21:52,747 Perché entrambi abbiamo delle bombe legati al nostro fottuto petto. 207 00:21:52,814 --> 00:21:54,682 Pensavo di aver a che fare con qualcuno che mi aveva fatto incazzare. 208 00:21:54,749 --> 00:21:55,917 Ma ora che lo sei nella foto, 209 00:21:55,983 --> 00:21:57,919 Sto cercando di capire qual è il collegamento, 210 00:21:57,985 --> 00:21:59,787 maledetto bastardo. 211 00:22:18,039 --> 00:22:19,040 Fanculo. 212 00:22:22,475 --> 00:22:23,744 Quali candidati migliori 213 00:22:23,811 --> 00:22:27,148 di un uomo la cui ricchezza e un uomo la cui violenza 214 00:22:27,215 --> 00:22:31,085 li definisce altrettanto quale è il paese che rappresentano? 215 00:22:32,419 --> 00:22:36,057 Missione numero tre, la Casa Verde. 216 00:22:36,991 --> 00:22:38,960 Onaye mi ha aiutato. Lo aiuto. 217 00:22:39,459 --> 00:22:42,830 Tu appartieni a lui fino al completamento della missione. 218 00:22:50,838 --> 00:22:52,974 Questo è Cherif, il nostro leader. 219 00:22:53,774 --> 00:22:56,277 Cosa c'è dentro questa scatola appartiene a lui. 220 00:22:56,844 --> 00:22:59,412 E questo contiene la posizione della Casa Verde. 221 00:23:00,181 --> 00:23:01,549 Allora, cos'è la Casa Verde? 222 00:23:02,016 --> 00:23:03,284 Un nascondiglio segreto 223 00:23:03,351 --> 00:23:05,620 dove Cherif è tenuto in ostaggio. 224 00:23:05,686 --> 00:23:06,419 Ostaggio? 225 00:23:07,188 --> 00:23:08,623 Di cosa stiamo parlando qui? 226 00:23:09,156 --> 00:23:10,558 Stiamo parlando di un imam, 227 00:23:10,625 --> 00:23:12,927 a chi non è piaciuto cosa queste persone fanno e rappresentano. 228 00:23:12,994 --> 00:23:15,229 Quindi lo hanno rapito. 229 00:23:15,296 --> 00:23:16,931 C'è uno spaccio di droga in atto. 230 00:23:16,998 --> 00:23:18,032 Tu sei gli acquirenti, 231 00:23:18,099 --> 00:23:20,701 e quella sarà la tua occasione per portare fuori Cherif. 232 00:23:20,768 --> 00:23:22,270 Lavoro finito, quindi missione compiuta. 233 00:23:22,336 --> 00:23:24,171 No, non è il mio lavoro. 234 00:23:25,673 --> 00:23:28,643 Ragazzi, vi porto lì. Lo tiri fuori, 235 00:23:29,277 --> 00:23:30,645 e la tua missione è compiuta. 236 00:23:30,711 --> 00:23:32,346 Non me ne frega un cazzo. Facciamolo e basta. 237 00:23:32,412 --> 00:23:34,048 No, non rischio il culo 238 00:23:34,115 --> 00:23:36,784 in una missione suicida per questo dannato stronzo. 239 00:23:38,352 --> 00:23:39,921 Sta diventando divertente. 240 00:23:40,388 --> 00:23:42,556 Voi due ora siete partner. 241 00:23:42,623 --> 00:23:45,927 Se uno di voi continua e l'altro no, 242 00:23:45,993 --> 00:23:47,528 esplodete entrambi. 243 00:23:47,595 --> 00:23:48,963 Semplice. 244 00:23:49,697 --> 00:23:52,166 Buona fortuna, signori. 245 00:24:36,677 --> 00:24:37,878 Dobbiamo trovare una via d'uscita da tutto questo 246 00:24:37,945 --> 00:24:40,114 -prima che veniamo uccisi tutti. -Vaffanculo! 247 00:25:45,079 --> 00:25:46,781 Che panorama, vero? 248 00:25:49,950 --> 00:25:52,653 Benvenuti nella terra di Barka. 249 00:25:56,257 --> 00:25:59,160 C'era un tempo in cui i ragazzi di strada di questo paese 250 00:25:59,226 --> 00:26:01,095 non avevano nessuno che li rappresentasse. 251 00:26:01,762 --> 00:26:05,199 Fino a quando un giovane eroe è venuto per unirli tutti. 252 00:26:06,233 --> 00:26:09,570 Proprio come Jack in Il signore delle mosche. 253 00:26:10,404 --> 00:26:13,307 Odiano gli adulti. 254 00:26:16,844 --> 00:26:19,080 Lo chiamano questo posto la Casa Verde. 255 00:26:19,613 --> 00:26:21,782 Non so davvero perché. 256 00:26:32,593 --> 00:26:34,529 Ma non lasciarti ingannare, 257 00:26:34,995 --> 00:26:36,864 questi ragazzi sono molto più intelligenti 258 00:26:36,931 --> 00:26:39,066 di quanto voi due potreste pensare. 259 00:27:04,291 --> 00:27:05,326 Come fai a conoscere Missile? 260 00:27:06,193 --> 00:27:07,695 - Missile? - SÌ. 261 00:27:09,531 --> 00:27:10,831 Come fai a sapere che ci ha mandato? 262 00:27:11,799 --> 00:27:13,834 Perché manda sempre stranieri qui. 263 00:27:15,035 --> 00:27:16,270 Bene, siamo qui. 264 00:27:18,305 --> 00:27:19,907 Allora, cosa vuoi? 265 00:27:22,076 --> 00:27:23,010 Cocaina? 266 00:27:24,145 --> 00:27:24,945 Fenta? 267 00:27:25,514 --> 00:27:26,647 Erba? 268 00:27:27,982 --> 00:27:29,150 Mmm, metanfetamine? 269 00:27:30,050 --> 00:27:32,453 Che gli succede? 270 00:27:32,521 --> 00:27:34,989 Ehi, sta bene. E' la mia guardia del corpo. 271 00:27:35,055 --> 00:27:36,824 A volte è un po' lento. 272 00:27:36,891 --> 00:27:39,460 Coglione, stronzo, qualunque parola ce l'hai qui, 273 00:27:39,528 --> 00:27:40,794 ma, uh... lui... sta bene. 274 00:27:40,861 --> 00:27:43,731 Lascia che me ne occupi io, ok? Dammi un secondo? Va bene. 275 00:27:43,797 --> 00:27:45,366 Ehi, andiamo. Andiamo. Andiamo a fare una passeggiata. 276 00:27:46,200 --> 00:27:47,768 Sì, hai capito. 277 00:27:49,003 --> 00:27:50,871 So come comportarmi con persone così. 278 00:27:50,938 --> 00:27:52,673 Non ne hai la minima idea. 279 00:27:53,274 --> 00:27:55,510 Smettila di fare lo stronzo. Hai qualcosa di meglio? 280 00:27:56,076 --> 00:27:57,878 Sì, ho appena dato un cazzo di pugno questo pagliaccio, 281 00:27:57,945 --> 00:28:01,248 troviamo quel dannato Cherif, come cazzo si chiama. 282 00:28:01,315 --> 00:28:02,816 Ascolta, lasciami fare le mie cose. 283 00:28:02,883 --> 00:28:04,451 Se non funziona, fai il tuo. 284 00:28:04,519 --> 00:28:06,787 -Gesù Cristo. -Va bene? Va bene? 285 00:28:10,191 --> 00:28:10,991 Fanculo. 286 00:28:11,892 --> 00:28:13,060 Facciamo affari. 287 00:28:14,629 --> 00:28:15,829 Prima beviamo qualcosa. 288 00:28:18,799 --> 00:28:20,100 -Non fare cazzate. -Vaffanculo! 289 00:28:25,072 --> 00:28:26,807 Saluti, Stati Uniti. 290 00:28:29,611 --> 00:28:31,445 Saluti, grazie per averci ospitato. 291 00:28:34,481 --> 00:28:35,449 -Ah. -Allora, 292 00:28:36,116 --> 00:28:38,419 ragazzi, volete assaggiare un campione della mia coca cola? 293 00:28:38,485 --> 00:28:39,453 Naturalmente lo facciamo. 294 00:28:53,834 --> 00:28:55,035 Prova il prodotto. 295 00:29:19,193 --> 00:29:20,361 Il tuo turno. Vai avanti. 296 00:29:20,894 --> 00:29:22,830 Tu non provi, io non vendo. 297 00:29:28,769 --> 00:29:30,371 Va bene. 298 00:29:37,512 --> 00:29:38,412 Roba di qualità. 299 00:29:38,479 --> 00:29:39,514 Avere di più. 300 00:30:15,784 --> 00:30:18,553 Va bene. Ci siamo. 301 00:30:18,620 --> 00:30:19,953 Quanto vuoi? 302 00:30:20,020 --> 00:30:21,922 - Valore di milioni di dollari. - Mm. 303 00:30:21,989 --> 00:30:24,124 -E noi prenderemo Cherif. -E prenderà Cherif. 304 00:30:26,427 --> 00:30:28,829 Sì, entrambi. 305 00:30:30,699 --> 00:30:32,032 Stupido punk bianco. 306 00:30:33,400 --> 00:30:34,368 Chi siete voi due? 307 00:30:38,872 --> 00:30:40,174 EHI. 308 00:30:40,240 --> 00:30:42,309 Ehi, siediti, sì. 309 00:30:42,376 --> 00:30:44,044 Starai bene. 310 00:30:50,918 --> 00:30:52,319 Va bene. 311 00:30:52,386 --> 00:30:53,420 Whoo-hoo! 312 00:30:56,256 --> 00:30:56,791 Ehi! 313 00:30:58,092 --> 00:30:59,360 Sì, vuoi combattere. 314 00:31:29,791 --> 00:31:31,091 Sei un idiota. 315 00:31:33,762 --> 00:31:35,362 Sei una guardia del corpo di merda. 316 00:31:35,429 --> 00:31:36,765 Vaffanculo. 317 00:31:36,831 --> 00:31:38,165 Fanculo, Babbo Natale. 318 00:31:38,232 --> 00:31:41,770 Vaffanculo, vaffanculo, vaffanculo. 319 00:31:41,836 --> 00:31:43,137 Che diavolo ci hai dato? 320 00:31:43,971 --> 00:31:45,272 La mia miscela anti-stronzate. 321 00:31:45,339 --> 00:31:47,876 Ci lasci andare adesso oppure ho dato il via a questa cosa. 322 00:31:47,941 --> 00:31:49,410 Riesco a vedere il timer, stronzo. 323 00:31:49,977 --> 00:31:51,579 Questo pezzo di merda di Onaye. 324 00:31:51,646 --> 00:31:53,447 Lo pensava davvero potrebbe giocare con noi? 325 00:31:53,515 --> 00:31:54,682 Ti darò i soldi. 326 00:31:56,250 --> 00:31:57,151 Questi CFA? 327 00:31:58,586 --> 00:32:01,623 Ok, ti ​​trasferirò i soldi. 328 00:32:05,359 --> 00:32:06,661 -EHI. -Dai, non farlo nemmeno, amico. 329 00:32:06,728 --> 00:32:08,328 -Ehi, ehi! -Non scopare nemmeno... 330 00:32:09,898 --> 00:32:10,998 Ehi. 331 00:32:11,833 --> 00:32:13,133 Andiamo, amico! 332 00:32:14,168 --> 00:32:16,203 No, no, no, no, no. 333 00:32:16,270 --> 00:32:19,406 Posso trasferirti dei soldi, soldi veri, ok? 334 00:32:19,940 --> 00:32:22,009 Ascoltare. 335 00:32:22,075 --> 00:32:23,944 Sono specializzato nascondendo i fondi dei miei clienti 336 00:32:24,011 --> 00:32:25,179 in tutto il mondo. 337 00:32:25,747 --> 00:32:27,014 Posso renderti ricco. 338 00:32:27,882 --> 00:32:29,249 Posso renderti davvero ricco. 339 00:32:30,317 --> 00:32:31,118 Va bene? 340 00:32:38,893 --> 00:32:40,260 Svegliati. 341 00:32:40,961 --> 00:32:42,530 No, no, no. 342 00:32:52,540 --> 00:32:53,708 Va bene! 343 00:32:56,778 --> 00:32:58,445 Piacere di fare affari con te, amico mio. 344 00:32:58,513 --> 00:32:59,980 - Il mio amico. È stato pazzesco. - Sì. È stato perfetto. 345 00:33:01,348 --> 00:33:02,983 Sì. Stasera è stato bello, amico. 346 00:33:12,392 --> 00:33:16,296 Ok, è ora di andare. Puoi sciogliere il mio amico adesso? 347 00:33:25,540 --> 00:33:26,674 Fanculo! 348 00:33:27,842 --> 00:33:28,776 Ti ho salvato la vita. 349 00:33:30,010 --> 00:33:31,211 Che cosa hai fatto? 350 00:33:31,946 --> 00:33:34,549 Ho collegato quello stronzo un milione di dollari 351 00:33:34,616 --> 00:33:36,684 da un molto pericoloso conto della persona. 352 00:33:37,284 --> 00:33:39,621 Se ne esco vivo, Sono ancora un uomo morto. 353 00:33:40,922 --> 00:33:43,558 Sì, hai capito? cosa sto dicendo? 354 00:33:51,933 --> 00:33:53,100 Prego. 355 00:33:54,802 --> 00:33:55,870 Cazzo di merda. 356 00:35:37,972 --> 00:35:38,773 Ciao? 357 00:36:02,797 --> 00:36:04,197 Il Beluga esplose, 358 00:36:05,867 --> 00:36:07,367 e il libanese è morto. 359 00:36:09,236 --> 00:36:10,505 Sembra che... 360 00:36:10,571 --> 00:36:12,907 portava con sé il ragazzo indiano un esplosivo. 361 00:36:14,174 --> 00:36:15,409 Chi cazzo è l'indiano? 362 00:36:15,475 --> 00:36:17,712 - Siamo i prossimi, eh? - Aspetta un attimo, ecco. 363 00:36:17,779 --> 00:36:20,081 Sai cosa avevamo? passare per tirarlo fuori? 364 00:36:20,148 --> 00:36:21,448 Oh, sì, lo so, cazzo. 365 00:36:22,550 --> 00:36:25,820 Seguendo gli ordini dell'uomo nel cielo come tutti noi, eh? 366 00:36:26,654 --> 00:36:28,221 -Che cosa? -Villaggio di Ngor. 367 00:36:28,288 --> 00:36:30,223 -Villaggio di Ngor! Villaggio di Ngor! -L'autobus. 368 00:36:30,290 --> 00:36:31,959 Siamo stati assunti per drogarti 369 00:36:32,026 --> 00:36:33,528 prima di mettere quelle cose su di te. 370 00:36:33,594 --> 00:36:35,596 In cambio, ti ha dato a noi per liberare mio padre. 371 00:36:37,031 --> 00:36:39,667 EHI! Abbiamo rischiato i nostri culi per tirarlo fuori! 372 00:36:39,734 --> 00:36:43,403 Ti ha mandato in missione. Lo è per tirarmi fuori, non per salvarmi. 373 00:36:44,138 --> 00:36:45,006 -Wow! -EHI! 374 00:36:46,674 --> 00:36:48,475 Digli di mettere via la pistola! 375 00:36:51,045 --> 00:36:52,780 Ferma questo maledetto furgone! 376 00:37:23,044 --> 00:37:24,812 Non ti lascerà mai essere libero! 377 00:37:53,141 --> 00:37:54,274 No. 378 00:38:42,757 --> 00:38:45,760 Wow, che esplosione! 379 00:38:46,928 --> 00:38:48,796 Voi due stanno diventando bravi in questo. 380 00:38:49,263 --> 00:38:51,966 L'hai fatto di nuovo. Li hai uccisi. 381 00:38:53,167 --> 00:38:54,235 Scappando dal furgone 382 00:38:54,302 --> 00:38:55,937 secondi prima che esploda... 383 00:38:57,004 --> 00:39:00,975 Dal mio punto di vista, sembra che tu li abbia uccisi. 384 00:39:02,243 --> 00:39:02,877 Non ne farò parte di persone innocenti 385 00:39:02,944 --> 00:39:04,344 morire più. 386 00:39:04,411 --> 00:39:06,446 E cosa rende pensi che siano tutti innocenti? 387 00:39:06,514 --> 00:39:08,115 Cosa ti dà il diritto decidere? 388 00:39:09,217 --> 00:39:11,085 Se non io, allora chi? 389 00:39:12,687 --> 00:39:13,921 Merda. 390 00:39:15,790 --> 00:39:16,858 Ho finito. 391 00:39:16,924 --> 00:39:18,826 Ho finito, cazzo. Fateci saltare in aria. Andare avanti. 392 00:39:18,893 --> 00:39:21,095 No vuoi fare quella telefonata? 393 00:39:23,197 --> 00:39:25,333 -Ho finito. Ho finito! -Dai. Dai! 394 00:39:25,398 --> 00:39:27,134 Dai! Dai, andiamo! 395 00:39:59,967 --> 00:40:02,103 Restare fuori all'aperto dove posso vederti. 396 00:40:02,570 --> 00:40:04,739 No, no. Questo posto brulica con i poliziotti. 397 00:40:04,805 --> 00:40:06,007 Saranno ovunque tra due minuti. 398 00:40:06,073 --> 00:40:07,208 Abbiamo bisogno di più tempo. 399 00:40:07,275 --> 00:40:08,943 Non mi interessa. 400 00:40:09,476 --> 00:40:12,146 Hai dieci minuti prima della tua prossima missione. 401 00:40:13,381 --> 00:40:14,515 Cos'altro? 402 00:40:15,415 --> 00:40:16,951 -Seguimi. -NO. 403 00:40:17,518 --> 00:40:18,986 No, non andrò da nessuna parte, amico. 404 00:40:19,787 --> 00:40:20,588 Ho finito. 405 00:40:21,322 --> 00:40:22,757 Ho finito. Che cosa? 406 00:40:23,324 --> 00:40:24,125 Che cosa? 407 00:40:38,372 --> 00:40:39,674 - Merda! - NO! Fanculo! 408 00:40:39,740 --> 00:40:41,809 -Cosa c'è che non va? -Non lo so! È morto, cazzo! 409 00:40:41,876 --> 00:40:42,643 Merda! 410 00:40:42,710 --> 00:40:44,245 Cos'hai fatto, amico? 411 00:40:44,312 --> 00:40:45,546 Avresti dovuto per ucciderlo, cazzo! 412 00:40:45,613 --> 00:40:46,914 Mi ha rotto il braccio. 413 00:40:48,481 --> 00:40:51,052 -Fai qualcosa! - Ci sto provando, cazzo! 414 00:40:52,853 --> 00:40:55,623 -Andiamo! -Dammi un dannato secondo! 415 00:42:26,547 --> 00:42:28,282 Aspettare! Per favore, no! 416 00:42:28,349 --> 00:42:29,683 No, no, no, no, no, no, no! 417 00:43:10,391 --> 00:43:11,926 Ricorda il giorno di cui abbiamo parlato? 418 00:43:14,228 --> 00:43:15,296 È oggi. 419 00:43:20,201 --> 00:43:22,236 Cazzo! Non ancora. 420 00:43:23,604 --> 00:43:25,906 Quindi stai rubando Adesso i telefoni dei bambini, eh? 421 00:43:26,373 --> 00:43:28,976 Sì, sfortuna per il ragazzo. 422 00:43:29,677 --> 00:43:32,213 Non preoccuparti. Ho neutralizzato il telefono. 423 00:43:33,013 --> 00:43:34,048 Non può sentirci. 424 00:43:34,115 --> 00:43:35,282 Allora, l'India... 425 00:43:37,318 --> 00:43:38,352 Cosa ne pensi? 426 00:43:39,820 --> 00:43:41,722 Ho bisogno di uno sguardo più attento. 427 00:43:42,723 --> 00:43:44,291 Ciao, begli occhi. 428 00:43:44,358 --> 00:43:45,693 Abbiamo quattro minuti. 429 00:43:45,759 --> 00:43:46,927 Quindi ti sei svegliato in macchina 430 00:43:46,994 --> 00:43:48,963 ed era già legato al tuo petto? 431 00:43:49,029 --> 00:43:50,865 Non potresti toglierlo? 432 00:43:53,267 --> 00:43:54,068 Dove sono? 433 00:43:55,604 --> 00:43:56,904 -Cos'è questo posto? -Sedere. 434 00:43:57,771 --> 00:44:00,174 Sì, è un bravo ragazzo. Stai fermo. 435 00:44:00,641 --> 00:44:01,475 Accendi questo. 436 00:44:01,976 --> 00:44:04,378 Va bene, rilassati. 437 00:44:05,412 --> 00:44:06,213 Sì. 438 00:44:06,747 --> 00:44:08,816 Che cosa? Quello stronzo ci vuole tagliarti i capelli adesso? 439 00:44:10,217 --> 00:44:11,620 - Merda. - Che cosa? 440 00:44:12,419 --> 00:44:14,955 Te lo ha detto anche questa persona? è un cazzo di Nzinga? 441 00:44:15,022 --> 00:44:16,625 Un... cosa? 442 00:44:21,996 --> 00:44:24,832 congolese. Estremamente raro. 443 00:44:25,332 --> 00:44:26,467 Gli ultimi di cui siamo a conoscenza 444 00:44:26,535 --> 00:44:28,802 venivano utilizzati negli anni '90 da gruppi di miliziani. 445 00:44:33,340 --> 00:44:36,477 È un composto chimico creato dagli ingegneri di Mobutu 446 00:44:36,545 --> 00:44:37,878 riempito con EPX-2. 447 00:44:39,680 --> 00:44:42,316 È stato creato per la prima volta per il carburante per missili... 448 00:44:43,784 --> 00:44:45,486 ma la merda era troppo instabile. 449 00:44:45,554 --> 00:44:46,754 Poi se ne è dimenticato 450 00:44:46,820 --> 00:44:49,790 e ri-sviluppato come esplosivo. 451 00:44:52,527 --> 00:44:55,963 Qualunque cosa voglia, ha deciso di fare un po' di rumore. 452 00:44:58,799 --> 00:45:00,000 Può essere disarmato? 453 00:45:00,067 --> 00:45:00,868 Forse. 454 00:45:03,370 --> 00:45:04,539 E' un buon "forse"? 455 00:45:05,306 --> 00:45:06,774 Non fidarti di tutto ciò che senti. 456 00:45:07,408 --> 00:45:10,010 Potrebbe facilmente essere qualcuno utilizzando uno codificatore vocale. 457 00:45:10,579 --> 00:45:11,712 Potrebbe essere chiunque, 458 00:45:11,779 --> 00:45:14,882 potrebbe essere un bambino di sette anni dalla Nigeria. 459 00:45:15,716 --> 00:45:16,618 Potrebbe essere una lei. 460 00:45:17,084 --> 00:45:19,521 Quindi questi sono programmati per attivarsi 461 00:45:19,588 --> 00:45:21,623 quando i cronometri arrivare a zero. 462 00:45:21,690 --> 00:45:23,190 Ti sta monitorando tramite GPS. 463 00:45:23,257 --> 00:45:25,259 Quindi non posso portarti ai miei ragazzi. 464 00:45:25,326 --> 00:45:27,094 Non capisco cosa sta succedendo qui 465 00:45:27,161 --> 00:45:30,464 -Chi sei? -Sono un... amico del tuo amico. 466 00:45:31,131 --> 00:45:33,801 Ma non è mio amico. Come vi conoscete voi due? 467 00:45:33,867 --> 00:45:35,570 Lo chiede sempre così tante domande? 468 00:45:35,637 --> 00:45:37,137 Sì, sfortunatamente. 469 00:45:39,139 --> 00:45:40,874 -Grazie. -Ehi, ragazzi? 470 00:45:40,941 --> 00:45:42,209 Dobbiamo andare. 471 00:45:43,645 --> 00:45:45,212 Non se ne è ancora accorto. 472 00:45:45,279 --> 00:45:48,048 Quindi, continuiamo a utilizzare il telefono del ragazzo, come prima. 473 00:45:48,115 --> 00:45:48,916 EHI. 474 00:45:49,883 --> 00:45:51,785 Ne ho davvero bisogno per fare una telefonata. 475 00:45:51,852 --> 00:45:53,722 Un telefono... Sei dannatamente serio? 476 00:45:53,787 --> 00:45:55,055 Per favore, è importante. 477 00:45:56,658 --> 00:45:57,491 Fai presto. 478 00:46:02,029 --> 00:46:03,197 E' ancora nell'appartamento? 479 00:46:03,264 --> 00:46:04,064 Sì. 480 00:46:04,932 --> 00:46:06,534 Sei sicuro che non lo siano dopo i soldi? 481 00:46:06,601 --> 00:46:07,602 Cosa ne pensi? 482 00:46:08,068 --> 00:46:09,504 Questa è un'attrezzatura speciale. 483 00:46:09,970 --> 00:46:12,039 Questo ragazzo non solo uno psicopatico casuale. 484 00:46:25,654 --> 00:46:26,453 EHI. 485 00:46:27,321 --> 00:46:28,122 Tutto pronto. 486 00:46:28,889 --> 00:46:30,024 Una volta accesi, 487 00:46:30,090 --> 00:46:33,027 sarà in grado di sentire e seguirti di nuovo. 488 00:46:36,163 --> 00:46:37,431 Va bene. Ci vediamo, sorella. 489 00:46:39,734 --> 00:46:40,535 E tu... 490 00:46:42,970 --> 00:46:44,071 Spero di rivederti. 491 00:46:45,607 --> 00:46:46,473 Sì, anch'io. 492 00:46:48,309 --> 00:46:49,143 Chi è lei? 493 00:46:49,209 --> 00:46:51,278 Ah, un ingegnere Lo sapevo dall'Afghanistan. 494 00:46:51,345 --> 00:46:52,346 Non preoccuparti. 495 00:46:52,413 --> 00:46:53,814 -Afghanistan? -Sì. 496 00:46:53,881 --> 00:46:55,249 -Militare? -Ero. 497 00:46:55,717 --> 00:46:58,085 -E tu ti fidi di lei? -Con la mia vita. 498 00:47:02,590 --> 00:47:03,457 Sei pronto? 499 00:47:47,301 --> 00:47:48,402 Dove sei stato? 500 00:47:49,436 --> 00:47:51,606 Abbiamo dovuto nasconderci per un minuto. Stiamo bene adesso. 501 00:47:52,473 --> 00:47:54,609 Questo significa qualcosa per te? 502 00:48:02,216 --> 00:48:04,385 Presumo che sia un sì. 503 00:48:06,621 --> 00:48:07,555 Fanculo! 504 00:48:08,489 --> 00:48:11,826 Meraviglioso. Ora passiamo al tuo partner. 505 00:48:17,699 --> 00:48:18,666 No. 506 00:48:18,733 --> 00:48:19,967 No, no, no, no, no, no. 507 00:48:21,368 --> 00:48:23,605 Ora che siete entrambi concentrati, 508 00:48:24,905 --> 00:48:26,940 hai altre due missioni. 509 00:48:27,007 --> 00:48:28,242 Un altro passo falso 510 00:48:28,308 --> 00:48:31,345 e faccio esplodere qualsiasi cosa o qualcuno a cui tieni. 511 00:48:31,945 --> 00:48:32,781 È chiaro? 512 00:48:33,247 --> 00:48:35,750 Voglio sentire che hai capito! 513 00:48:35,817 --> 00:48:36,584 Sì. 514 00:48:37,685 --> 00:48:38,787 Missione numero quattro 515 00:48:38,853 --> 00:48:41,556 è un uomo piuttosto affascinante chiamato Daniele. 516 00:48:42,156 --> 00:48:45,527 C'è un'automobile rossa d'epoca parcheggiato nella tua posizione. 517 00:48:46,393 --> 00:48:47,394 Ci sono le chiavi. 518 00:48:49,597 --> 00:48:52,801 Daniel ti aspetterà alla fermata dell'autobus Colobane, 519 00:48:52,867 --> 00:48:54,401 di fronte all'ospedale. 520 00:48:55,870 --> 00:48:56,970 Non puoi perderlo. 521 00:48:59,039 --> 00:49:01,141 Monitorerò i tuoi progressi. 522 00:49:01,876 --> 00:49:05,613 E... cerca di divertirti. 523 00:49:36,778 --> 00:49:38,145 Cosa ti ha mandato? 524 00:49:44,552 --> 00:49:45,352 È fatto. 525 00:49:47,054 --> 00:49:48,155 Stai bene? 526 00:49:49,891 --> 00:49:51,191 Mi sono fatto fregare. 527 00:49:52,760 --> 00:49:53,728 Sta bene? 528 00:49:54,829 --> 00:49:56,129 Momo è al lavoro. 529 00:49:56,196 --> 00:49:58,566 I tuoi documenti saranno pronti tra tre giorni. 530 00:50:00,167 --> 00:50:01,368 Ci vediamo a Dakar. 531 00:50:06,139 --> 00:50:08,108 Tu sei l'unica cosa Me ne sono andato. 532 00:50:49,383 --> 00:50:51,986 Mi ha mandato quel cazzo di indirizzo dove sono tutti i miei soldi. 533 00:50:52,052 --> 00:50:53,220 Questo è quello che mi ha mandato. 534 00:51:26,821 --> 00:51:28,155 Che cosa ha su di te? 535 00:51:32,794 --> 00:51:33,828 Ho incontrato una donna qui... 536 00:51:35,162 --> 00:51:36,831 18 anni fa in viaggio d'affari. 537 00:52:01,923 --> 00:52:03,190 È morta due settimane fa. 538 00:52:06,794 --> 00:52:08,863 È stato allora che l'ho scoperto Ho una figlia qui. 539 00:52:37,091 --> 00:52:38,492 Avrebbe 17 anni, credo. 540 00:52:45,165 --> 00:52:46,166 Non l'ho mai incontrata. 541 00:52:47,167 --> 00:52:48,736 Ho cercato su Internet per lei, ma... 542 00:52:50,772 --> 00:52:52,840 tutto quello che ho è memorizzato numero di telefono. 543 00:52:57,210 --> 00:52:58,378 Lui sa chi è. 544 00:53:02,950 --> 00:53:04,118 Questo è quello che mi ha mandato. 545 00:53:16,698 --> 00:53:17,565 Va bene, amico. 546 00:53:19,867 --> 00:53:20,935 Facciamola finita. 547 00:53:29,209 --> 00:53:30,343 Tic-tac. 548 00:53:30,410 --> 00:53:33,648 Tic-tac, tic-tac. 549 00:53:35,348 --> 00:53:38,351 Tic-tac, tic-tac. 550 00:54:06,313 --> 00:54:07,380 Signori. 551 00:54:07,447 --> 00:54:09,316 Sono Daniele. 552 00:54:14,756 --> 00:54:15,823 Sì, lo sappiamo. 553 00:54:16,824 --> 00:54:17,759 Qual è il prossimo passo? 554 00:54:17,825 --> 00:54:18,760 Abbiamo tempo. 555 00:54:19,259 --> 00:54:20,360 Per quello? 556 00:54:20,995 --> 00:54:21,996 Per ammazzare il tempo. 557 00:54:36,944 --> 00:54:38,345 Benvenuti a Medina. 558 00:54:44,685 --> 00:54:46,954 Il tuo Wiki occidentale potrebbe descrivere questo posto 559 00:54:47,021 --> 00:54:49,690 come il più antico zona popolosa di Dakar. 560 00:54:55,495 --> 00:54:57,330 Il centro culturale della città. 561 00:55:05,106 --> 00:55:06,373 Lo chiamo casa. 562 00:55:39,674 --> 00:55:41,876 Comportatevi al meglio, ragazzi. 563 00:55:41,943 --> 00:55:44,679 Persone in questo quartiere sono molto sensibili. 564 00:55:45,378 --> 00:55:46,514 Beh, è ​​un peccato. 565 00:55:46,581 --> 00:55:48,549 Non vedevo l'ora far esplodere qualcosa. 566 00:57:01,155 --> 00:57:02,422 Allora, da dove vieni? 567 00:57:04,025 --> 00:57:05,526 Vengo da quel posto che hanno firmato 568 00:57:05,593 --> 00:57:07,494 la Dichiarazione di Indipendenza. 569 00:57:11,299 --> 00:57:12,600 Insegnavo storia lì. 570 00:57:13,134 --> 00:57:13,935 Ora vivo qui. 571 00:57:21,542 --> 00:57:22,543 Posso? 572 00:57:24,412 --> 00:57:25,680 Come fai a saperlo? l'uomo al telefono? 573 00:57:28,149 --> 00:57:28,950 Aspetta qui. 574 00:57:35,256 --> 00:57:36,456 Emanuele! 575 00:57:38,893 --> 00:57:40,027 Guardati! 576 00:57:40,995 --> 00:57:42,029 Sei diventato grande. 577 00:57:43,597 --> 00:57:46,200 Sei tutto vestito! Oh! 578 00:57:51,973 --> 00:57:53,541 Sei pronto per partire? 579 00:57:59,513 --> 00:58:01,115 Andiamo, andiamo. 580 00:58:06,486 --> 00:58:08,055 Oh, fanculo a me. 581 00:58:08,589 --> 00:58:09,623 Questo è Emanuele. 582 00:58:10,091 --> 00:58:11,993 Tu... ci hai portato qui per una fottuta capra? 583 00:58:12,626 --> 00:58:13,928 Non è una capra qualsiasi. 584 00:58:15,229 --> 00:58:16,897 -Prendilo. -NO. 585 00:58:19,100 --> 00:58:19,900 Prendilo. 586 00:58:27,842 --> 00:58:29,643 Sì, legati la mano qui. 587 00:58:30,411 --> 00:58:31,245 Ecco qua. 588 00:58:32,113 --> 00:58:34,248 Tienigli il mento. Lo fa sentire a suo agio. 589 00:58:37,184 --> 00:58:38,986 Giusto. Andiamo. 590 00:58:40,388 --> 00:58:42,289 E' una bella merda. Va bene. 591 00:58:43,824 --> 00:58:45,860 Ok, andiamo, andiamo. 592 00:58:45,926 --> 00:58:46,761 Andiamo. 593 00:58:47,328 --> 00:58:48,462 Dai. 594 00:58:48,529 --> 00:58:51,265 Emmanuel è l'ariete più famoso nel Senegal. 595 00:58:51,866 --> 00:58:54,001 Lo ha persino fatto il suo seguito sui social media. 596 00:59:08,549 --> 00:59:11,552 Lui è eccezionale, proprio come voi ragazzi. 597 00:59:12,019 --> 00:59:14,021 Quindi dovremmo tutti andare a scopare una pecora adesso? 598 00:59:14,088 --> 00:59:16,690 No, no, no, no, no. Non c'è... niente di tutto questo qui. 599 00:59:16,757 --> 00:59:18,259 Non so da dove vieni. 600 00:59:18,325 --> 00:59:19,627 No, verrà con noi. 601 00:59:22,163 --> 00:59:22,963 Dove? 602 00:59:24,231 --> 00:59:25,299 Lo scoprirai. 603 00:59:26,767 --> 00:59:27,902 Facile, facile. 604 00:59:29,737 --> 00:59:31,338 Emmanuel, torniamo subito. 605 00:59:34,241 --> 00:59:35,309 Cosa stiamo facendo qui? 606 00:59:36,143 --> 00:59:37,278 Ti stiamo preparando. 607 00:59:38,513 --> 00:59:39,914 Pronto per cosa? 608 00:59:42,116 --> 00:59:42,983 Per la festa. 609 01:00:24,593 --> 01:00:26,160 Nuovi abiti, eh? 610 01:00:27,728 --> 01:00:29,263 Nuova missione, nuovo capitolo. 611 01:01:17,178 --> 01:01:18,045 Il tempo è scaduto. 612 01:01:33,494 --> 01:01:34,596 Allora, cosa ne pensi, Emmanuel? 613 01:01:35,829 --> 01:01:37,698 Pensi che questi ragazzi può fare la passeggiata? 614 01:01:38,966 --> 01:01:40,301 Sì, lo so, hai ragione. 615 01:01:41,670 --> 01:01:43,804 Aspetta finché non vedi il chip che ti ho preso. 616 01:01:43,871 --> 01:01:45,039 Sei un ragazzo fortunato. 617 01:01:46,641 --> 01:01:47,474 Ti amerà. 618 01:01:52,313 --> 01:01:53,180 Come lo conosci? 619 01:01:53,981 --> 01:01:55,316 In realtà non ci siamo mai incontrati. 620 01:01:58,687 --> 01:01:59,820 Perché fidarsi di lui? 621 01:02:00,721 --> 01:02:02,456 La fiducia non ha nulla a che fare con questo. 622 01:02:03,123 --> 01:02:04,825 Ascolta, siamo tutti nati con un orologio che ticchetta. 623 01:02:04,892 --> 01:02:05,926 La cosa principale è... 624 01:02:05,993 --> 01:02:08,128 è questa la nostra morte serve uno scopo più grande. 625 01:02:08,195 --> 01:02:10,231 Per molte persone qui, vivere può essere 626 01:02:10,297 --> 01:02:11,932 più doloroso che morire. 627 01:02:13,234 --> 01:02:15,169 E cos'è questo, ehm... scopo più grande 628 01:02:15,236 --> 01:02:17,204 per tutte le persone che sono morti oggi? 629 01:02:22,076 --> 01:02:23,678 Pensi perché hai visto una piccola morte, 630 01:02:23,744 --> 01:02:26,013 ti fa all'improvviso più giusto? 631 01:02:27,181 --> 01:02:28,082 Guardati attorno. 632 01:02:29,350 --> 01:02:31,819 Guarda le condizioni in cui vivono queste persone. 633 01:02:35,624 --> 01:02:36,890 Nessun lavoro, 634 01:02:37,858 --> 01:02:39,026 niente soldi. 635 01:02:41,462 --> 01:02:42,429 Non hanno niente. 636 01:02:43,464 --> 01:02:44,265 Giusto? 637 01:02:45,299 --> 01:02:47,334 E voi lo chiamate un paese del terzo mondo 638 01:02:47,401 --> 01:02:48,235 così puoi sentirti meglio 639 01:02:48,302 --> 01:02:50,505 sul tuo tenore di vita. 640 01:02:52,406 --> 01:02:54,975 Ma guardate più da vicino, amici miei. 641 01:03:03,484 --> 01:03:06,954 Questa è la miseria che hai creato e si nutrì per secoli 642 01:03:07,021 --> 01:03:09,189 e non ti salverà dalla verità. 643 01:03:10,891 --> 01:03:13,394 La verità che queste persone sono la luce. 644 01:03:14,161 --> 01:03:15,796 Perché non ne hanno bisogno il tuo appetito 645 01:03:15,863 --> 01:03:17,398 per la ricchezza materiale 646 01:03:17,464 --> 01:03:20,067 capire il significato della felicità. 647 01:03:27,274 --> 01:03:29,243 Parli di persone morendo, e invece... 648 01:03:29,711 --> 01:03:33,414 pensa a come dovresti iniziate a vivere, fratelli miei. 649 01:03:40,755 --> 01:03:42,856 Da zero viene l'uno. 650 01:03:43,792 --> 01:03:46,026 Da uno arriva il milione. 651 01:03:47,061 --> 01:03:49,564 Alzatevi e respirate, amici miei. 652 01:03:50,831 --> 01:03:52,299 Alzati e respira. 653 01:03:53,200 --> 01:03:56,571 Perché la morte non è la fine quando la tua vita ha un significato. 654 01:03:58,138 --> 01:03:59,774 Cosa realizzerai 655 01:03:59,840 --> 01:04:01,776 appiccherà un incendio così grande 656 01:04:01,842 --> 01:04:04,912 agiterà l'ordine delle cose a venire. 657 01:04:05,446 --> 01:04:06,880 E non potrei essere più orgoglioso 658 01:04:06,947 --> 01:04:10,184 essere al tuo fianco quando succede. 659 01:04:12,787 --> 01:04:13,588 Giusto? 660 01:04:25,600 --> 01:04:26,967 Il ragazzo al telefono... 661 01:04:28,001 --> 01:04:28,902 Che diavolo vuole con noi? 662 01:04:30,237 --> 01:04:31,872 Vuole liberarti una volta finito, 663 01:04:31,939 --> 01:04:33,307 proprio come ti ha detto. 664 01:04:36,343 --> 01:04:37,144 Come fai a sapere? 665 01:04:38,045 --> 01:04:39,913 Perché sono io questo ti libererà. 666 01:04:40,715 --> 01:04:41,949 Dopo il mio matrimonio. 667 01:04:43,417 --> 01:04:46,220 -La nostra missione è il tuo matrimonio? -La tua missione viene dopo. 668 01:04:46,286 --> 01:04:50,023 Per ora, Emmanuel è il mio regalo alla famiglia della mia sposa, 669 01:04:50,090 --> 01:04:51,225 e tu sarai mio testimoni. 670 01:04:51,291 --> 01:04:53,528 Saremo il tuo cosa? 671 01:04:54,495 --> 01:04:57,632 Farai la tua parte quando mi occupo della mia attività. 672 01:04:58,465 --> 01:04:59,266 Dopo... 673 01:05:00,568 --> 01:05:01,636 Ti libererò. 674 01:05:04,405 --> 01:05:07,307 Ora, per favore smettila di strangolare il mio montone? 675 01:05:10,010 --> 01:05:11,311 - Va bene. - Grazie. 676 01:05:16,016 --> 01:05:17,519 -Mamma! -Daniele! 677 01:05:18,887 --> 01:05:20,655 Questa è una cerimonia privata. 678 01:05:22,322 --> 01:05:23,725 Quindi, vorrei che ti comportassi bene 679 01:05:23,792 --> 01:05:25,660 di fronte alla famiglia della mia sposa. 680 01:05:44,144 --> 01:05:45,279 Cosa significa? 681 01:05:49,517 --> 01:05:51,285 Bene, grazie per essere qui. 682 01:05:51,985 --> 01:05:53,588 È bello incontrarsi Gli amici di Daniele. 683 01:05:54,121 --> 01:05:56,356 Te l'ha detto? che è l'unico americano 684 01:05:56,423 --> 01:05:58,893 averne ottenuto il diritto insegnare in una scuola coranica? 685 01:05:59,761 --> 01:06:02,831 Ho anche chiesto a Daniel se lo è mi porterò a Filadelfia. 686 01:06:03,631 --> 01:06:06,166 Tesoro, non vuoi andare in America, credimi. 687 01:06:06,935 --> 01:06:08,402 NO? Perché? 688 01:06:09,436 --> 01:06:10,337 America? 689 01:06:11,138 --> 01:06:13,140 Il posto che ha preso solo alcuni secoli 690 01:06:13,207 --> 01:06:16,143 diventare peggio dell’impero che lo ha generato? 691 01:06:16,210 --> 01:06:20,247 Il luogo che ha sterminato tutti gli abitanti originari? 692 01:06:20,314 --> 01:06:23,718 Il luogo che schiavizzava le stesse persone che l'hanno costruito? 693 01:06:25,352 --> 01:06:28,222 E come una peste di intenzioni odiose, 694 01:06:28,288 --> 01:06:31,425 procede a distruggere e destabilizzare 695 01:06:31,492 --> 01:06:33,393 il resto del mondo? 696 01:06:33,460 --> 01:06:34,729 Questo è il tuo posto? 697 01:06:35,930 --> 01:06:37,565 Questo non è un paese. 698 01:06:39,466 --> 01:06:40,467 È una malattia. 699 01:06:47,307 --> 01:06:49,443 Bene, ora capisci 700 01:06:49,511 --> 01:06:51,445 perché la sua scuola precedente lo ha licenziato. 701 01:06:52,580 --> 01:06:55,315 Sì, beh, Voglio insegnare ad illuminare 702 01:06:55,382 --> 01:06:58,485 e liberare, non controllare. 703 01:07:00,387 --> 01:07:01,856 Se voi signori mi scuserebbe, 704 01:07:01,923 --> 01:07:03,758 Ho degli affari occuparsi di. 705 01:07:14,434 --> 01:07:15,235 Taglialo. 706 01:07:18,673 --> 01:07:19,574 Va bene. 707 01:07:44,498 --> 01:07:46,534 Hai fatto molto, molto bene. 708 01:07:47,100 --> 01:07:48,135 Grazie. 709 01:07:49,136 --> 01:07:50,404 Ultima missione. 710 01:07:51,873 --> 01:07:53,273 Segui Daniele... 711 01:07:53,741 --> 01:07:54,542 Andiamo. 712 01:07:55,208 --> 01:07:56,644 ...alla tua libertà. 713 01:08:34,816 --> 01:08:36,116 Puoi perderli. 714 01:09:24,632 --> 01:09:25,800 Siamo arrivati. 715 01:09:29,871 --> 01:09:32,406 Giusto in tempo. 716 01:09:34,742 --> 01:09:37,344 Non potevo ho scelto due soldati migliori. 717 01:09:39,479 --> 01:09:41,181 Queste cose non stanno andando fuori, lo sono? 718 01:09:41,683 --> 01:09:44,519 Questo non ha mai fatto parte del piano. 719 01:09:45,053 --> 01:09:46,319 Allora perché è qui? 720 01:09:46,988 --> 01:09:48,388 Perché verrò con te. 721 01:09:49,456 --> 01:09:51,893 Daniel è un malato terminale. 722 01:09:52,860 --> 01:09:54,529 Ha accettato di tenerti qui. 723 01:09:54,595 --> 01:09:57,632 In cambio, mi prenderò cura della sua nuova sposa 724 01:09:57,699 --> 01:09:59,199 e le persone del suo quartiere 725 01:09:59,266 --> 01:10:00,535 per il resto della loro vita. 726 01:10:08,876 --> 01:10:10,778 Mi dispiace. 727 01:10:10,845 --> 01:10:11,679 Fanculo questo. 728 01:10:24,357 --> 01:10:27,662 Te l'ho detto, nessun altro telefono. 729 01:10:32,033 --> 01:10:33,668 La buona vecchia India. 730 01:10:33,735 --> 01:10:35,402 Ha fatto la sua parte alla perfezione. 731 01:10:39,406 --> 01:10:41,576 Tra la vita di sua figlia e il tuo, 732 01:10:42,375 --> 01:10:43,711 doveva fare una scelta. 733 01:10:44,244 --> 01:10:46,647 È ora. 734 01:10:47,347 --> 01:10:48,716 Il tuo quinto... 735 01:10:51,384 --> 01:10:53,221 ...e missione finale. 736 01:10:57,058 --> 01:10:58,626 Ucciderai questi ragazzi? 737 01:11:11,038 --> 01:11:12,507 Ragazzi, muovetevi! Scappa! Mossa! 738 01:11:12,573 --> 01:11:17,377 Muovetevi, ragazzi! Correre! Andare! Mossa! 739 01:11:18,278 --> 01:11:21,448 Mossa! Vai, vai! 740 01:11:24,752 --> 01:11:28,055 -Daniele! Daniele! Daniele! -Daniele! Daniele! Daniele! 741 01:11:34,361 --> 01:11:35,596 Daniele! Daniele! 742 01:12:19,273 --> 01:12:22,777 Daniele! Daniele! Daniele! 743 01:12:41,494 --> 01:12:43,698 Daniele! Daniele! Daniele! 744 01:12:50,137 --> 01:12:51,672 Lascialo andare, fratello. 745 01:12:53,107 --> 01:12:54,809 Alzati e respira. 746 01:12:56,978 --> 01:12:57,879 Dieci. 747 01:12:59,213 --> 01:13:00,514 Nove. 748 01:13:02,283 --> 01:13:07,722 Otto. Sette. Sei. 749 01:13:08,356 --> 01:13:09,624 Cinque. 750 01:13:10,157 --> 01:13:11,893 Quattro. 751 01:13:13,861 --> 01:13:17,598 Tre. Due. 752 01:13:20,167 --> 01:13:21,135 Uno. 753 01:13:28,542 --> 01:13:30,477 Zero-- 754 01:14:20,227 --> 01:14:21,162 Dieci. 755 01:14:29,971 --> 01:14:31,706 Nove. 756 01:14:39,046 --> 01:14:39,914 Otto. 757 01:14:45,953 --> 01:14:46,854 Sette. 758 01:14:53,327 --> 01:14:54,128 Sei. 759 01:14:59,333 --> 01:15:00,468 Cinque. 760 01:15:05,873 --> 01:15:06,674 Quattro. 761 01:15:13,280 --> 01:15:14,415 Tre. 762 01:15:20,287 --> 01:15:21,255 Due. 763 01:15:27,461 --> 01:15:28,629 Uno. 764 01:15:29,530 --> 01:15:31,866 Andiamo. Dobbiamo allontanarci dalle persone. 765 01:15:33,534 --> 01:15:34,535 Zero. 766 01:15:37,872 --> 01:15:39,173 Grazie, Daniele. 767 01:15:40,274 --> 01:15:41,742 Che grande anima. 768 01:15:49,050 --> 01:15:51,085 Bel lavoro, amici miei. 769 01:15:51,152 --> 01:15:53,788 Hai appena massacrato un insegnante coranico 770 01:15:53,854 --> 01:15:55,189 di fronte ai suoi studenti. 771 01:15:56,190 --> 01:15:58,159 Sembra che tu ci sia riuscito per fare incazzare 772 01:15:58,225 --> 01:16:00,261 un'intera popolazione. 773 01:16:04,565 --> 01:16:05,566 Ce l'abbiamo fatta! 774 01:16:06,367 --> 01:16:09,036 Ti risveglierai milioni di oppressi 775 01:16:09,103 --> 01:16:12,239 che stavano aspettando per accendere un fuoco! 776 01:17:20,174 --> 01:17:21,909 Dovresti essere orgoglioso. 777 01:17:26,581 --> 01:17:28,749 Alzati e respira. 778 01:17:35,557 --> 01:17:38,292 Alzati e respira. 779 01:17:46,267 --> 01:17:51,071 Le vostre morti servano a un grande scopo. 780 01:17:55,577 --> 01:17:58,045 Addio, miei buoni amici. 781 01:18:15,262 --> 01:18:17,765 Tic-tac. 782 01:18:19,166 --> 01:18:22,069 Tic-tac. 783 01:18:24,071 --> 01:18:25,005 Segna... 784 01:18:27,308 --> 01:18:28,142 tac. 785 01:18:30,612 --> 01:18:31,812 Segna... 786 01:18:33,615 --> 01:18:34,882 tac. 787 01:21:13,808 --> 01:21:16,043 sei tu... 788 01:21:24,418 --> 01:21:25,787 Oggi è una giornata molto buia 789 01:21:25,854 --> 01:21:27,655 nella storia del Senegal e il mondo. 790 01:21:27,722 --> 01:21:30,057 Gli attacchi più mortali il paese abbia mai assistito 791 01:21:30,124 --> 01:21:32,192 ha preso la vita di Alpha Cheik Diop, 792 01:21:32,259 --> 01:21:36,063 Ali Rihan, Cherif Abdou Fall e suo figlio Onaye Fall, 793 01:21:36,130 --> 01:21:38,465 i leader della FLAO, 794 01:21:38,533 --> 01:21:41,068 Fronte di Liberazione dell'Africa dell'Ovest, 795 01:21:41,135 --> 01:21:43,504 il filo-democratico partito politico 796 01:21:43,571 --> 01:21:44,706 che ha avuto un seguito enorme 797 01:21:44,773 --> 01:21:46,641 entrambi all'interno e fuori dal paese. 798 01:21:47,274 --> 01:21:49,076 Organizzazioni giornalistiche in tutto il mondo 799 01:21:49,143 --> 01:21:50,812 hanno ricevuto filmati anonimi con droni 800 01:21:50,879 --> 01:21:54,047 mostrando due uomini, identificati come americani, 801 01:21:54,114 --> 01:21:55,115 sulla scena degli attacchi 802 01:21:55,182 --> 01:21:57,284 solo momenti prima di ogni esplosione. 803 01:21:57,351 --> 01:21:59,854 Questi stessi due uomini sono stati anche identificati 804 01:21:59,920 --> 01:22:01,922 nell'esecuzione di un amato professore 805 01:22:01,989 --> 01:22:03,223 davanti ai suoi studenti 806 01:22:03,290 --> 01:22:06,460 al Muhammad Usman Scuola coranica Koulobali. 807 01:22:07,428 --> 01:22:09,062 Ci sono infondati rapporti 808 01:22:09,129 --> 01:22:11,432 che gli individui ha fatto esplodere una bomba 809 01:22:11,498 --> 01:22:13,735 su una spiaggia appartata fuori città, 810 01:22:13,802 --> 01:22:14,836 si tolgono la vita. 811 01:22:15,436 --> 01:22:17,471 Gli attacchi, visto come palese terrorismo 812 01:22:17,539 --> 01:22:19,741 contro obiettivi musulmani, è rinato 813 01:22:19,808 --> 01:22:22,677 la rabbia di un popolo che aveva sperato in un cambiamento, 814 01:22:22,744 --> 01:22:24,178 e il governo senegalese 815 01:22:24,244 --> 01:22:25,880 ha richiesto la partenza immediata 816 01:22:25,946 --> 01:22:27,682 dell'ambasciatore americano. 817 01:22:28,716 --> 01:22:30,050 Leader musulmani in tutto il mondo 818 01:22:30,117 --> 01:22:31,285 condannano gli attacchi 819 01:22:31,351 --> 01:22:32,720 e indicando dita verso l'Occidente 820 01:22:32,787 --> 01:22:36,490 come movimento "Io sono Dakar" funghi sui social media 821 01:22:36,558 --> 01:22:37,826 e i manifestanti si riversano... 822 01:22:41,663 --> 01:22:43,698 Sveglio, sveglio. 823 01:23:03,685 --> 01:23:04,652 Ahi. 824 01:23:21,536 --> 01:23:22,971 All'inizio... 825 01:23:25,038 --> 01:23:26,106 ...non c'era niente. 826 01:23:27,642 --> 01:23:28,743 Quindi zero 827 01:23:30,377 --> 01:23:31,278 è diventato uno. 828 01:23:38,653 --> 01:23:42,322 ♪Discorso piacevole E belle bugie ♪ 829 01:23:42,857 --> 01:23:47,394 ♪ Era in un sogno Chi ha giocato con la propria vita ♪ 830 01:23:47,461 --> 01:23:52,667 ♪ Sto respirando Ma sono morto dentro ♪♪ 831 01:23:53,400 --> 01:23:54,769 ♪ Dentro ♪ 832 01:23:56,336 --> 01:24:00,708 ♪ Mi bruceranno le ali ♪ 833 01:24:00,775 --> 01:24:03,477 ♪ Quando il mio è finito ♪♪ 834 01:24:04,646 --> 01:24:10,050 ♪ Andranno ad adorare Qualcun altro stasera ♪ 835 01:24:10,718 --> 01:24:13,053 ♪ Stasera ♪ 836 01:24:14,121 --> 01:24:16,824 ♪ E voglio solo essere libero ♪ 837 01:24:18,258 --> 01:24:20,427 ♪ Ma sono attratto Alla luce ♪ 838 01:24:21,629 --> 01:24:26,099 ♪ Di notte adorano Tutte le farfalle ♪ 839 01:24:27,100 --> 01:24:30,504 ♪ Adorano Tutte le farfalle ♪ 840 01:24:31,539 --> 01:24:34,909 ♪ E voglio solo essere libero ♪ 841 01:24:35,677 --> 01:24:38,312 ♪ Ma sono attratto Alla luce ♪ 842 01:24:38,880 --> 01:24:43,818 ♪ Di notte adorano Tutte le farfalle ♪ 843 01:24:44,351 --> 01:24:49,423 ♪ Anche quando cadono Dal cielo ♪ 844 01:24:53,995 --> 01:24:58,098 ♪ Ah-hh ♪ 845 01:28:06,721 --> 01:28:09,791 Grazie e ciao.